Simbelmynë
Flower of Always Memory
DATE: 2010/07/21(水)   CATEGORY: 未分类
那么就初步完成了……
看了一下,差不多断断续续翻了两个月,事实上最后一个礼拜已经没什么要翻译的了。不过因为脑残手残眼残,错误的地方绝对不少。今天整理完最后两人的部分才发现,之前扒下的英文原文有些角色的内容会缺少部分,但在其他某些角色的内容中此角色的对白较完整,但是我因为懒所以只要最初翻译过角色A与B的对话,那么在B的进程中就直接把之前翻译的A与B的部分粘过来了,所以估计会有遗漏……另外直译的部分很生硬,语气也很生硬,都需要再修改。

总之,校对之路漫漫修远……

发表留言

 只对管理员显示

引用
引用 URL
Copyright © Simbelmynë. all rights reserved.